Fastenzeit
Fasten-Antiphon „Attende domine“
Zu den beliebten Gesängen bzw. Gebeten der österlichen Bußzeit gehört die im 17. Jahrhundert in Frankreich entstandene Antiphon „Attende domine“. Diese wurde inhaltlich an einem Text aus dem alttestamentarischen Buch Baruch (Bar 3, 1-8) angelehnt.
„Attende domine“ als Gesang zum Anhören
Der Hymnus als Text auf Deutsch und Latein:
und hab Erbarmen,
denn wir haben vor dir gesündigt.
1. Zu dir, o Höchster,
König und Erlöser,
erheben wir die
Augen voller Tränen.
Erhöre, Christus,
unser flehend‘ Beten.
Merk auf, o Herr,
und hab Erbarmen,
denn wir haben vor dir gesündigt.
2. Du Hand des Vaters,
Eckstein deiner Kirche,
du Weg des Heiles,
Türe in den Himmel,
wasch ab die Flecken
unseres Vergehens!
Merk auf, o Herr,
und hab Erbarmen,
denn wir haben vor dir gesündigt.
3. Wir bitten, Gott, dich
hocherhabnen Herrscher:
heiligen Ohres
hör auf unsre Seufzer,
unsere Sünden
seh uns nach, o Sanfter!
Merk auf, o Herr,
und hab Erbarmen,
denn wir haben vor dir gesündigt.
4. Dir eingestehn wir
frevelhafte Sünden,
zerknirschten Herzens
beichten wir ’s Verborgne.
Deine – Erlöser! –
Milde uns verzeihe!
Merk auf, o Herr,
und hab Erbarmen,
denn wir haben vor dir gesündigt.
5. Gefasst, doch schuldlos,
abgeführt, kein Wehrkampf,
mit falschen Zeugen
für das Volk verurteilt.
Die du erlöst hast,
hüte du, o Christus!
Merk auf, o Herr,
und hab Erbarmen,
denn wir haben vor dir gesündigt.
et miserere,
quia peccavimus tibi.
1. Ad te Rex summe,
omnium Redemptor,
oculos nostros
sublevamus flentes:
exaudi, Christe,
supplicantum preces.
Attende domine
et miserere,
quia peccavimus tibi.
2. Dextera Patris,
lapis angularis,
via salutis,
ianua caelestis,
ablue nostri
maculas delicti.
Attende domine
et miserere,
quia peccavimus tibi.
3. Rogamus, Deus,
tuam maiestatem:
auribus sacris
gemitus exaudi:
crimina nostra
placidus indulge.
Attende domine
et miserere,
quia peccavimus tibi.
4. Tibi fatemur
crimina admissa:
contrito corde
pandimus occulta:
tua, Redemptor,
pietas ignoscat.
Attende domine
et miserere,
quia peccavimus tibi.
5. Innocens captus,
nec repugnans ductus;
testibus falsis
pro impiis damnatus;
quos redemisti,
tu conserva, Christe.
Attende domine
et miserere,
quia peccavimus tibi.
