Glossar / Lexikon - Gregorianik / Gregorianischer Choral

Orate, fratres

Die Akklamation „Orate fratres“ ist die Bitte um Gebet für ein dem Herrn wohlgefälliges Opfer, die der Priester vor dem stillen Opfergebet in der heilige Messe an die Gemeinde richtet. Die Ministranten antworten stellvertretend für die Gemeinde, dass der Herr das Opfer annehme möge.

Das Gebet auf Latein und Deutsch

Deutsch:
P. Betet, Brüder und Schwestern, dass mein und euer Opfer Gott, dem allmächtigen Vater, wohlgefällig sei.
M. Der Herr nehme das ­Opfer an aus deinen Händen zum Lob und Ruhme seines Namens, zum Segen für uns und seine ganze heilige Kirche.
Latein:
P. Orate, fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem.
M. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis, ad laudem et gloriam nominis sui, Ad utilitatem quoque nostram, et totius Ecclesiæ suae sanctæ.